کی فکرش رو میکرد خدایان این همه خون بریزن؟
مردم وقتی این چاک‌ها رو ببینن دارمون میزنند
اونا این رو نمی بینند
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ما اونو بی سر و صدا از شهر رد میکنیم "از مسیر "آتیکا
!اون مسیرو بستن
مردم اطراف آتش جمع میشن و شعار میدند
، بعد به جای شاهراه پیاده از زیرگذرها ردش میکنیم
، فرا‌تر از این حرف‏هاست جمعیت خواستار انتقامه
خُب چند قرص نان هم به سمت اونا پرت میکنیم
زیادی قهرمان بازی در آوردیم - نمیخوای تمومش کنی؟ -
!نمیتونیم اینجوری خارجش کنیم
تو گفتی عمرا نمیتونیم انجامش بدیم
... ببین
مرده و هیچ تکونی هم نمیخوره
ما‏ یک مسیر دشوار رو تا دروازه‌ی شهر در پیش داریم، و بعدش همه‏ی این مصیبت‌ها تموم میشه
مردم میشینن سر جاشون و این جنازه هم شروع به گندیدن میکنه
مسیر شما در حال حاضر تیره و خطرناک است سزار جوان
سنا" قاتلینی رو اجیر کرده تا شما را پیدا کنند"
اکثرشون توی جاده‏های اصلی هستند
به روستاه‏‌ها نزدیک نشوید
حتی در شمال هم، همه‏ی وفادارن را گرد هم آورده‌اند و خانه‏‌هایشان را به آتش کشیده‌اند
، اما شما نباید امید خود را از دست بدهید هنوز هم، هم‏ پیمانانی دارید
به آنها اعتماد کنید به ما اعتماد کنید
بذار ببیندت
چرا این کار رو باهاش کردی؟
اون یه قاتل بود
یا شاید فقط داشته میرفته خونه، پیش خانواده‏اش
نه
ببین
شمشیرش رو میبینی؟
این یه "گلادیاتور" بود سنایی که منجر به کشتن دائیت شد، آرنا رو مسلح کرده
حالا هم نوبت توـه
کجا داری میری؟
بر میگردم به رُم
خیلی خطرناکه
نه
این خیلی خطرناکه
توی "رم" من دوستانی دارم که می دونند هیچ تهدیدی برای هیچ کس محسوب نمیشم
با "سناتور سیمبر" صحبت‏میکنم تا جلوی اون سگ‌ها رو بگیره
من قول دادم که از تو محافظت میکنم
موقعیت خانواده‏ی خودم رو به خطر انداختم
خُب من ازت نخواستم بندازی
نه "سزار" خواست !وقتی تو رو "جانشین" خودش کرد
... تو میگی گفته
اهمیتی نداره نمیشه باورش کرد
فقط حرف یک بردست
تو فکر کردی کی هستی؟
!برده‏ی احمق
... ‏‏ حضرتِ والا
! احشامی کثیف
... نجیب‌زاده‌ی والا مقام
! کافیه
! گفتم کافیه
بیا یه طرف اینو بگیر
بعدش کمی استراحت کن
امشب میتازیم
اکتاویوس؟
! اکتاویوس
دنبال چی میگردی؟
" امپـراطــــور" مینی سریال قسمت دوم
علیرضا:ترجمه و زیرنویس
مهســــا :تنظیم و زمانبندی
Tvshow ارائه‌ای از انجُمن
اولیویا؟ اینجایی؟
اکتاویوس؟
لازمه که با پدرت صحبت کنم
اون توی سناست
نمی دونی چی سرم اومده
، "ما شما رو دعوت کردیم "آنتونی !نه سربازهاتون رو
، اونا سرباز‏ان من نیستند محافظین من هستند
نیازی به اونا ندارید
مثل سزار؟
اون سعی بر سرنگون کردن "سنا" داشت
نگو تو هم هدفت زیاده رویه
برای چی اینجا جمع شدین؟
منتخبین و بزرگان رم
گندم برای "اتروریا"؟
انگور برای "سیسیلی"؟
نفت؟ دام؟
حمل و نقل؟ برده‌داری؟
!هیچکدومتون نیازی به سرباز برای محافظت ندارید
خُب، به چه قیمتی؟
خُب این در مورد چیه؟
آشوب مردم
تو فکر کردی چیکار کردین؟
خون سزار روی دست‌هاتونه
جالبه، کسی داره سرزنشمون میکنه !که باهامون به توافق رسیده بود
ولی تو سپاهتو نیاوردی که از رم محافظت کنی ... خب بگو ببینم
چی می‌خوای؟
می‌خوام "سزار" برای همیشه مایه‌ی افتخار باقی بمونه
میخوام توی تشییع ‏جنازش صحبت کنم
تشییع جنازه‌ای برگزار نمیشه
او یک خائن برای جمهوری بود
اون "سزار" بود
خب اون دیگه رفته حالا دیگه "سنا" مسئول اموره
... خب، پس برید به مردم بگید
، بهشون بگین که گلوی اون رو جر دادین همتون با هم
... بهشون بگین
!سنا" مسئول اموره"
... فقط وصیت‌نامه‌ی سزاره !که میگه کی مسئول چه اموریه
راهبه‌ی پاکدامن" گفت" !هیچ وصیت‌نامه‌ای وجود نداره
!گفت جانشینی وجود نداره
!اوه، ولی وجود داره
خودش دو ماه پیش بهم گفت
، سزار" ممکنه مرده باشه" ولی عزیزان و دوستانش الان توی این اتاقند
اما هنوز "جانشین" سزار "فرمانروا"ـی "رُم"ـه
... و تا زمانی که برنامش مشخص میشه
جمهوری پشت درهای بسته دست‌نخورده باقی میمونه
وجود داره؟
یعنی به اسم آنتونیه؟
چه کس دیگه‌ای میتونه باشه؟
چرا انقدر با تکبر قدم بر میداشت؟
دم از افتخارات "سزار" میزنه
اون میخواد مردم رو برعلیه ما تحریک کنه
مردم همین حالا علیه ما هستند
باید توی اولین فرصت سرش رو زیر آب بکنیم
آروم باشید
نباید واسه‌ی خودمون شر دیگه‌ای درست کنیم
سزار" نمیتونه "وصیت‌نامه" رو" با خودش به گور برده باشه
برید توی ویلاش دنبالش بگردید
پیداش کنید و از بین ببریدش
چیکار میکنید؟ ! شما حق ندارید
! ولم کنید، نمیذارم خونه‏ی "سزار" رو نابود کنید
! ولم کنید برم
! بگذارید من برم..! اجازه بدید من برم
شانس آوردی که "کسیوس" ازمون خواسته تو رو به "رم" ببریم
وگرنه الان همینجا میکشتیمت
، خب، پس تو با "تیرانوس" هستی ... همون گلادیاتوره
همونی که مبارزش رو دیدیم؟
اون داره ازم محافظت میکنه
خودش که اینطور میگه
از چی؟
مطمئن نیستم، باید از پدرت بپرسم
چی رو؟
... موقعی که دائیم مُرد تیرانوس" کنارش بوده"
... اون میگه
اون میگه من فرمانروای بعدی "رُم" هستم
"خُب، باید توی "آرنا ضربه‏ای چیزی به سرش خورده باشه
(یا شاید هم تو باشی (فرمانروا
به چی میخندی؟
! هیچی، نمیخندم
این خنده‌دار نیست
معذرت می‌خوام
خدایا برم یکم آب بیارم
برو پدرم و سربازاش روپیدا کن و بهشون بگو "اکتاویوس" اینجاست
عجله کن
... خُب
... امپراطور
پدرت کی بر میگرده؟
به این زودی‌ها نمیاد
به اندازه‌ی کافی زمان داریم
خون سزار روی دستهای منه، مادر
خون سزار رو دستان ‏سناست
نه
من دوست اون بودم
وقتی گفتم بله، اون به اهدافمون اعتقاد داشت
تو به اهدافت رسیدی
تو جمهوری رو نجات دادی
، اگر جمهوری رو نجات دادیم چرا از ترس توی اطاق‌هامون مخفی شدیم؟
ترس از مردمی که قرار بود اونا رو آزاد کنیم؟
چرا مردم توی خیابون به ما حمله می‌کنند اگر ما جمهوری رو نجات دادیم؟
"چرا باید روی زانوهامون به "مارک آنتونی التماس کنیم تا اوضاع رو سر و سامون بده؟
با من درد و دل کن
من عاشق این کارم
هیچ کس به اندازه‌ی من سابقه‌ی مشاوره کردن نداره
اما میخوای اشک بریزم؟
، سزار" مرده، و هنوز هم خورشید طلوع می‌کنه"
نه تو و نه هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونه اونو برگردونه
، به جای "ضجه و زاری" کردن بخاطر گذشته مثل بقیه بدنبال جایگاه خودت برای آینده باش
منظورت "کسیوس" و "آنتونی"ـه
منظورم خود تویی، پسر من
چرا تو نباشی؟
اما تو خیلی زیبائی
کی دلش میاد تو رو بکشه؟
... پدرت
اگر ما رو اینجوری ببینه
فکر کنم اومدش خونه
بهتره بلند شیم
تو چیکار کردی؟
! اون اینجاست
! اونجاست! سریع! سریع
! پسره‏ی لوس و نُنور
سزار" هر کاری تونست کرد تا تو وارثش بشی"
... من می‌تونم می‌تونم بهشون ثابت کنم
نه، نمی‌تونی
سیسرو
براتون پیغامی دارم
چیزی شنیدید؟
کسیوس "جسد برادرتون رو به" سردابه‏های اطراف "کوریا" منتقل کرده
اکتاویوس" چی؟"
شایعه شده که اون گلادیاتوره "تیرانوس"، مراقبشه
شما دوست "سزار" بودید
ما با بقیه تفاوت‌های داریم، خودتون می دونید
بله
ولی "کسیوس" میخواد رمی که شما و "سزار" با‏هم ساختید رو ویران کنه
شما در "سنا" بودید و اون در میدان‏جنگ
شما نباید اجازه‌ی اینکارو بهش بدید
ولی، چه کاری از دستم ساختست؟
توطئه گران بصورت سری دست به یکی کردند
شما می‌تونید ترتیبی بدید تا رمی‌ها بدونند که "سزار" جانشین داره
خب، اگر "وصیت‌نامه" وجود داشته باشه
حاظرید کمک کنید؟
... سیسرو
فقط یجور میشه به خواسته‌ی "سزار" پاسخ داد
و اون کمک کردن به پسر منه
چه حماقتی! هم‌نشینی با دشمن جمهوری
تنها دشمن این جمهوری که اینجا می‌بینم، خود شما هستید
اگر می‌دونستی چه عواقبی داره پر حرفی نمی کردی
چیکار می‌کنی؟ - ! بیرون بیرون -
! بلند‏شو
! بلند... ‏شو
کجاست؟
چی کجاست؟
کجاست؟
هراسون هستید
اسم "سزار" روی برادر ‏زاده‌شه
اکتاویوس
اون فقط یک پسر بچست
... پس سزار یه‏
سزار" یک پسر داشته؟ بله"
"اما نه پسر خود "سزار
من رو ببخشید
"می‌‏دونم که "راهبه‌ی پاکدامن سوگند یاد کرده‏اند که طرف معبد باشند
فقط طرف حق، که حقیقت هم اینه که "جانشین" وجود داره
، عهد بستم که وفادار بمونم جای امنی نگهش میدارم
اینجا دیگه کجاست؟
کجا داریم میریم؟
حرکت می کنیم
من نمی‌خوام دائم فرارکنیم
نمی‌کنیم
من می‌تونم اینو ثابت کنم
چی رو ثابت کنی؟ که وارث سزار هستی؟
! بس کن، انقدر نگو
... ببین، چیزی که فکر می‌کنی از دائیم شنیدی
من شنیده‌ام - فکر میکنی که شنیدی... این غیر ممکنه -
تو نمیدونی
تو اونو نمیشناختی
تو نمیدونی
اون از من متنفر بود ، حقیقت اینه
هر کس که میدونه میتونه بیشتر از بیست دقیقه برات توضیح بده
پس اگر میشه به کلمات این معما پایان بدیم بره
اصلا اینجا چیکار می‌کنیم؟
می‌خوام نشونت بدم
بهم بگو، اون دلایلت رو که بخاطرش دنبال این مردم بودی
به حرف‌های من که گوش ندادی
شاید به اون گوش بدی
خدایان من
اون ترحم تو رو نمی خواد اون قدرت تو رو می خواد
... سی زخم چاقو خورد
‏و هیچ صدایی ازش در نیومد
... با شهامت
بدونه هیچ اشکی
بی‏اعتنا نسبت به مصوبش
و جان باخت
شاید بهت چیزی گفته باشه
... ولی
ولی چیزی رو برات ناگفته باقی نگذاشته
چیزی که میخوای رو بهم بگو
تو روی خودم
وقتی که زنده بودی که ازم راضی نبودی
بی خاصیت
حیف نون
ناشایست بی‌ارزش
یادته منو با این کلمات صدا می‌کردی، دائی؟
خطاب به جانشینت
چرا الان باید خدایان "جلال" رو ازت بگیرند؟
بدست مردم نمک نشناسی که نجاتشون دادی
... تو خودت رو فدای "رُم" کردی
همه‌ی عمر زندگانیت رو
و اینجوری حقت رو گذاشتند کف دستت
"تحسینت می‌کنم، "دائی
من می خواستم اونجوری که تو دوست داشتی باشم
واقعا خواستم
ولی اگر این اتفاقیه ... که برای "سزار" می افته
من عظمت رو نمی‌خوام
... اگر این خواسته‌ی توـه
دوباره هم معیوست کردم
پس، اون با شماست
!سزار" بعدی که "جانشین" دائیشه"
اون باور نمی‌کنه
بله، خب، جانشین دائیشه که الان مرده، طبیعیه
لازمه که اون رو ببینه
"اونو بردم به "معبد"، پیش "راهبه تا جای امن نگهش داره
ما رو ببرید ببینیمش
خواهش می‌کنم
، دوازده مرد بد در "رم" ناامید به حکمرانی هستن
و اسم "سزار" هم روی اونه
اونا در حال متفرق کردن مردم از اطراف "پورتا اوستین‌سیز" (دروازه‌ی رُم) هستند
با صفوف کوچک میتونیم از شهر بدونه دردسر خارج بشیم
و آنتونی چی؟
میگن "ماتم" گرفته
داره بازیمون میده
بهش یه شانس دادیم، پشیمانه که جواب رد داده
اینجا چه خبره؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
خداحافظی از یک دوست قدیمی و شما؟
مردم چه عکس العملی نشون میدن با دیدن این همه جراحات؟
وقتیکه اونا این رو ببینن میگن اون یه ستمگر بوده یا یه قربانی؟
قرار نیست کسی چیزی ببینه
فکر کردید یه پارچه می‌تونه روی کاراتون سرپوش بذاره؟
مراقب زبانت باش دیگه سزاری نیست، که ازت محافظت کنه
، آیا من نیاز به محافظ دارم در اختیاراتِ جمهوری جدید؟
، کسیوس " شما نمی‌تونی به این راحتی‏‌ها" روی کاری که کردی سرپوش بذاری
یا اون کاری که داری انجامش میدی
اوه، چه دلیرانه ازش دفاع می‌کنی اونم حالا که دیگه مرده
این نوای قهرمانانه‌ات زمانی که در قید حیاط بود کجا رفته بود؟
فریاد معترضانه‌ی واقعیم رو زمانی سر دادم که شما یک کودک بودی
مجلس‏سنائی رو با خنجرت به فصاد کشوندی که برای ساختنش، من هم کمک کردم
فقط بلدی فَک بزنی
اینجوری توی "رُم" جایی برات نیست
اگر سد راه بشی، به سرنوشت "سزار" دچارت میکنم
.به خدایان سوگند میخورم
من برای تو مادر بزرگ هستم
حالا، راه بیفت
کوچه
از این طرف میریم
یه چیزی اشتباهه می‌شنوید؟
این "آنتونی" می‌خواد تکه، پارمون کنه
! قاتل‌ها
! خیانتکار‌ها
این "مجلس سنا" چطور تونست این رفتار رو باهات بکنه سزار؟
! سزار نه
! قاتل‌ها
خیانتکار‌ها
برگردیم داخل - نه -
! برگردیم داخل، پودرمون میکنن - فرض کنید فرار کردیم و مخفی شدیم، آخرش چی؟ -
، یا "بز دل" باشیم و واسه همیشه بریم گمشیم یا باهاش روبرو میشیم و برنده‌ی میدون میشیم
کی میگه آنتونی توی نقشه با ماست؟
قیافش که شبیه خودیها نیست
نباید اجازه بدیم براش سخنرانی کنه
نگران "آنتونی" نباشید
اون میدونه عاقبت مقاومت چیه
و مردم؟
اونا چی میدونند؟
! وای بر شما
برو "آتیا" رو از توی سلولش بیار بیرون
"می‌تونیم بواسطه‌ی خواهر "سزار این سر و صدا رو بخوابونیم
برو
این شایسته‌ی اون نیست
... دوستان سزار
به من گوش بدید
شما‌ها به اینجا دعوت نشدید
اما همتون اینجا هستید
وای بر کسانی که در تلاشند با تکه پارچه‌ای عظمتِ "سزار" رو در تاریخ این شهر محو کنند
انگار نه انگار که ما عذادار هستیم
و افتخارات اون رو انکار می‌کنند
اسمشون رو نمیارم
خودتون می دونید که چه کسانی هستند
... بیشتر سناتورها، یک ماه پیش
"منصبِ سلحشوری" سزار رو همه رد کردند
داره چیکار می‌کنه؟
خُب، این درباره‌ی حکمرانی "سزار" نیست این درباره‌ی آنتونیه
اونا با پیشنهاد "امپراتور"ـی اون مخالف بودند
این شد که "سزار" به پائین کشیده شد
... و حالا بهش میگن
... ستمگر
... ظالم
و ازمون می‌خوان که در برابر خشونت‌شون سپاسگذار هم باشیم
، من بجز کمی زمان چیزی ازشون نخواستم
خودم خواستم انجامش بدم
... چیزی که نصیبم شده
اینه که حالا دوست من مرده
و تاراجِ "رُم" مثل "غنایم" داره تقسیم میشه
، خواسته‌هایی که میخواستم بگم رو الان میگم
تمام چیزی که من می‌خوام اینه که عظمت "رم" مایه‌ی افتخار باشه
اون سزاوار مفتخر بودنه
این همون "سزار"ـیه که بدنبال درمان بود؟
! درود بر سزار
... درود بر سزار!، درود بر سزار!، درود بر سزار
جلوش رو بگیر
چرا باید بخاطر تو این کارو بکنم؟
بخاطر برادرت
بخاطر رعیتی که حقشون پایمال میشه اگر آنتونی همچنان ادامه بده
... جلوش رو بگیر
یا توی "سیاه‌چال" پوسیده خواهی شد
انتخاب با خودته
اینجا چیکار می‌کنی، آتیا؟
! برامون سخن بگو
برادرم شما رو دوست داشت
اون شما مردم "رُم" رو دوست داشت
، اون بدنبال آزادی و سربلنديِ شما اهالی بود
اون همه‌ی تلاشش رو برای به سرانجام رسوندنش کرد
بخاطر شما
نه اینکه با قدرتش ستمگری کنه
سیاست "رو برای منافع شخصیش نخواست"
برای شما
همه ادعا میکنند که "سزار" رو میشناختند
ولی من اونو می‌شناختم
، اون برادر من بود، و باید بهتون بگم
می‌تونید حضور اون رو هنوز هم اینجا احساس کنید
اما ازتون میخوام حالا به اون احترام بگذارید
، اندیشه‌ای که خواسته‌ی اون بود
چیزی که اون میخواد انجامش بشه
! سزار
! ما سزار رو دوست داشتیم
من "جانشین" اون رو میشناسم
جانشین "سزار" ... وجود داره -
... و اون اکتاویوسه
! وارث حقیقيِ سزار اکتاویوسه
! درود بر اکتاویوس
! اکتاویوس
اگر وصیت نامه وجود داره، بهم نشونش بده
چرا؟ تا "کسیوس" هر دوشون رو از بین ببره؟
! اون فاحشه کارش تمومه - اکتاویوس؟ -
نمی‌تونه روغن جانشینِ "سزار" رو به تن اون بمالونه
اونا دارن اسم اونو صدا میزنند
فکر کردی خودم نمی تونم بشنوم؟ ! بیا
! گورتون رو گم کنید، برید کنار ! من یه سناتورم
! راهم رو باز کنید
! دارن میان ! دارن میان اینجا
! حرکت! حرکت !حرکت کنید
اونا اون رو بی حرمت کردن
نه
! نه
اونها بهش افتخار می‌کنند
این کاریه که می‌کنند
... من قبلا مشابه این رو توی "آرنا" هم دیدم این ابراز احساساته
اینا مردم هستند
... این عواطف‌شونه
میراثِ توـه
! درود بر سزار! درود بر سزار! درود بر سزار
بدین‌ترتیب جنگی داخلی متولد شد
"آغاز طلوع یک "امپراتور
امپراتور بواسطه‌ی خشم مردم ظهور می‌کند
مردم فرمانروای بعدی "رُم" را تعیین خواهند کرد
شما جوانتر از اونی بودی که متوجه بشی که "سزار" شروع کرد
توالی رو؟ - جنگ بین جناح‌ها رو -
اولین آتش شلیک شد
و حالا میدان نبرد دشمنانیه که سعی میکنند ریاست کنند
یک قرن برای ساختنش کار شده این چیزی که اینجاست، در یک لحظه از بین میره
رُم" و "الهه" به پایان رسید"
نه، شعله‌ی "رُم" همچنان پابرجا خواهد ماند
اینجوری فکر میکنید؟ - بهش ایمان دارم -
شما شخص خوش اقبالی هستید که به اون‌ها روی آوردید
، در نتیجه مثل خیلی از ما‌ها نیستید که مسیر فعلیشون نامشخصه
من باید "رُم" رو ترک کنم
شما باز خواهد گشت
نه
، عقل سلیم می‌گه باید از مهاجمین شهر دوری کرد
روزگار من به پایان رسید
فکر می‌کنید من یه "بُزدل" هستم، نمی‌کنید؟
نه
فکر می کنم شما بسیار شجاع هستید
اما این بار ممکنه لازم بشه که همه‌ی ما شجاعت به خرج بدیم
... سیسیرو"، دست ایشونه" وصیت نامه"؟"
من نمیخوام اون رو ببیندش
بدش دستش بده تا بخوندش و تمامش کنه
! نه
!کافیه
ملاحظه‌ی این مکان رو بکنید
بنشینید
همین چند روز پیش بود که همدیگه رو ملاقات کردیم
مثل یک عمر گذشت
بله
از بین بردندش
جمعیت اینکار رو کردند
اسمش رو صدا میزدند
و ناگهان برای من فریاد می‌کشیدند
ولی شما نیستی
... سزاری
که چشم و امید مردم بهشه شما دیگه اون شخص قبلی نیستید
من نمیخوام "سزار" باشم
یقین دارم که نمیخواید
اسم دائی شما روی من هم هست
اینو میدونستید؟
شش سالمون بود که شروع شد
، خونمون که اشغال شد ... من رو به اینجا آورد
... و تعلیم شروع شد. اونا بهم گفتند این مایه‌ی افتخاره
توی "رم" فقط شش راهبه هست ولی افتخارتشونو نمیشه حس کرد
... بی‌انتهاست
می‌دونم که یه حسی مثل غرق شدن به آدم دست میده
می‌دونم که احساس حقارت هم داره
اما قرار نیست که همیشه مطابق با ساختارمون تصمیم گیری بشه
... من مثل همیشه "راهبه" هستم، و برای همیشه
شما "سزار" باقی خواهی ماند
پس واقعیت داره - بله -
منو جانشین خودش کرده؟
اون شما رو پسر‏خونده‏ی خودش کرده
"گایوس اکتاویوس سزار"
بدین ترتیب شما جانشین اون هستید
و این حلقه‏ رو برای محافظت به ما سپردند
الان دیگه در واقع، متعلق به شماست
اینو بگیر دوست من
اسامی کسانیه که به شما کمک می‌کنند
... محافظین اون
... محافظین اونا
محافظین همه‌ی ما
به نام "سنا" در رو باز کنید
، اسب‌ها اونور دیواره‌ی شهر هستند از اینور
زده به سرت؟ داری چیکار میکنی؟
! این تجاوز به حریمه
! شما دو نفر‎، ‏داخل انبار ! شما هم اون پشت رو بگردید
! این توهین به مقدساته ! انگشت اون رو به تو درازه
داری چه بلایی سرمون میاری؟
کجا میریم؟
جایی دور از اینجا
سیسرو" جایی برای شروع بهمون داد"
به من اعتماد کن
... سوگند میخورم
"تو "رُم" رو یه "بچه‌‌سوسول که میخوان تورش کنن ترک میکنی
. ولی "امپراطور" باز خواهی گشت
ترجمه و زیرنویس Ali®eza@
تنظیم و زمانبندی Mahsa9
Tvshow ارائه‌ای از انجُمن
... با ما باشید